Mario Benedetti waa aqoon weyn u leh luqadda Isbaanishka ku hadasha waayo qoraaga weyn ee waqtigeena. Waxay koobtay dhowr nooc: gabayo, curis, sheeko iyo masrax, gudaha xirfadiisa faneed (1920-2009). Qoraaladiisii ayaa u taagnaa maalin kasta, mawduucyada aadanaha oo farta ku fiiqay dabaqadda dhexe.
Siyaasadda Uruguay dhexdeeda waxay ahayd difaaca weyn ee xuquuqda aadanaha iyo dimoqraadiyada, isagoo ah saameyn weyn oo waqtigiisa. Kuwo kale mawduucyada in uu isku dayay oo ku adkaystay quluubta dadka, waa kuwa jacaylka, taas oo ay ugu wacan tahay fududaantiisa, qaabka tooska ah iyo qoto dheeraanta shucuureed. Ahaanshaha mawduucyada aad ugu jeceshahay xamaasad, jacayl jacayl, qalbi jab iyo rajo.
Gabayo jacayl ee Mario Benedetti
"waan ku jeclahay"
Waa maanso ay ku qorantahay jacayl dhab ah iyo go’aan qaadasho leh, kuna cabiraya jacaylkaaga dhabta ah kuna dhex milmay erayo jacayl oo macaan.
Jajab:
Haddii aan ku jeclahay waa sababtoo ah waxaad tahay
jacaylkayga, wehelkayga iyo wax walba
iyo wadada dhinac dhinac ah
Waxaan nahay wax ka badan laba.
Gacmahaagu waa ii salaaxid
chords maalin kasta
Waan ku jeclahay adiga maxaa yeelay gacmahaaga
Waxay ka shaqeeyaan cadaalad.
janadayda ayaan ku rabaa
Taasi waa, dalkayga
dadku farxad ayey ku nool yihiin
xataa haddii aanad ogolaansho haysan.
"Gaabada wadnaha"
Waa shaqo yar oo ay ka buuxaan baylahsanaan, odhaahyo jacayl la rabo, leh aragti macaan oo xanuun badan. Waxay ka dhigan tahay "hubka" iyo ilaalinta, ka hortagga cabsida inaad naftaada siiso qof aad rabto.
Jajab:
Sababtoo ah waan ku haystaa, mana lihi
sababtoo ah adiga ayaan kaa fikiraa
maxaa yeelay, habeenka indhihiisu way furan yihiin.
maxaa yeelay habeenku wuu dhaafaa oo waxaan leeyahay jacayl,
maxaa yeelay waxaad u timid inaad sawirkaaga ururiso
oo waad ka wanaagsan tahay sawiradaada oo dhan.
maxaa yeelay, waxaad ku qurux badan tahay cagaha ilaa nafta.
maxaa yeelay naftu aniga waad ii roon tahay.
janadayda ayaan ku rabaa
Taasi waa, dalkayga
dadku farxad ayey ku nool yihiin
xataa haddii aanad ogolaansho haysan.
Gabay daacadnimo iyo kalsooni ah “Aan heshiino”
Waa gabay tuduc ah oo bilaash ah, halkaas oo ay ku muujinayso daacadnimada, kalsoonida iyo jacaylka xidhiidhka. Waxay leedahay qoto dheer iyo dareen qoto dheer oo ku lug leh xiriirka, oo leh qayb dareen ah oo la jaan qaada akhristaha.
Jajab:
Lamaane, waad ogtahay inaad igu kalsoon tahay
ma aha ilaa laba ama ilaa toban balse aniga igu xisaabtan.
Hadday waligeed dareento inaan indhaheeda eego
oo xidid jacayl ayaa ii aqoonsan
Ha kor u qaadin qoryahaaga hana ka fikirin: waa maxay delirium!
in kasta oo hadhuudh ama laga yaabee in ay jirto
waad igu kalsoon tahay.
Haddii marar kale aad ii aragto inaan calool xumaaday sabab la'aan
Ha u malayn caajisnimadaada inaad igu tirin karto.
Laakiin aan heshiino, waxaan jeclaan lahaa inaan kugu tiriyo.
Aad ayay u fiican tahay in la ogaado inaad jirto
qofku wuxuu dareemayaa nolol
marka aan sidaas leeyahayna waxaan ula jeedaa tirinta
xataa haddii ay tahay ilaa laba xataa haddii ay tahay ilaa shan
ma aha inaad ku degdegto gargaarkayga
laakiin si hubaal ah loo ogaado
in aad ogtahay in aad igu kalsoon tahay.
Maansada murugada leh ee tirsiga 1-aad "Markabkii hore"
Qaybtan tuducyadu waxay ka hadlaysaa murugada ka jirta nolosha dadka qaarkood. Waa murugo sida meel qaddar ah, murugo xusuusta ama murugada sida weelka khibradaha. Dareen nagu soo dhaweeya mararka qaarkood nolosheena, laakiin aan kula dagaalami karno jacayl iyo qurux.
Jajab:
Murugada aduunka
taasi waa murugadayda
bilaabay soddon sano ka hor
habeen godan
Markaas malaa'iigta
Dareemahayga ayay fuuleen
Waxay iga tageen balamo
baqdin baa i dul haysay
taasina way ku filnayd mar walba
in la fahmo nolosha
waqtiga oo dhan
Después de todo
Malaa'ig may ahayn
xaq bay ahaayeen
gariiraya qarqaryo.
Waxaan sidoo kale lahaa oo aan lahayn awoowe
oo leh qarni sheeko
iyo gar xariir
oo yidhi habeen wanaagsan
oo riyadiisii galay
sidii marti soo jireen ah oo lagu kalsoon yahay.
Claro
Riyadiisa may ahayn
Waxay ahayd geeridiisa keliya
wax kale ma jiraan.
Waqtigaas waxaa jiray
daruuraha sida buuraha
cirkuna wuxuu ahaa xadhig adag
iyo maalmaha Isniinta
iyo Arbacada
iyo jimcaha
Illahay miisaamay
aan dhicin.
Laakiin ma ahayn Ilaah
xaq bay ahayd
markab duug ah
Gabay ku saabsan nostalgia "Markii aan carruurta ahayn"
Maansadani waxa ay ka turjumaysaa jilicsanaanta dadka iyo cabsida ka muuqata marka ay sannaduhu dhaafaan. Waxaad arki kartaa sida uu wax uga qorayo hubanti la'aanta dadka iyo xiriirka ay la leeyihiin waayihii hore iyo mustaqbalka.
Jajab:
Markii aan carruurta ahayn
kuwii hore waxay ahaayeen sidii soddon
balli wuxuu ahaa badweyn
dhimasho fudud oo fudud
ma jirin.
ka dib markii guys
raggii hore waxay ahaayeen dad afartan jir ah
balli waxay ahayd badweyn
dhimashada kaliya
eray
markaan isguursano
dadka da'da ah waxay ahaayeen da'da kontonaad
haro waxay ahayd badweyn
dhimashadu waxay ahayd geeri
kuwa kale.
hada halyeeyo
runta ayaynu soo qabannay
badweynta ayaa ugu dambayntii ah badweynta
laakiin dhimashadu waxay bilaabmaysaa inay ahaato
kuweena.
Milicsiga bulshada "States of mind"
Maansadani waxa ay ka turjumaysaa bulshadeeda hadda jirta iyo sida ay u saamayso dadka shucuur ahaan, iyada oo ka hadlaysa mawduucyo ay ka mid yihiin hab-nololeedka iyo nolosha kakan ee sii jiritaankooda. Waa shaqo yar oo ka tarjumaysa baylahda iyo xiisadda wakhtigaas.
Jajab:
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa
sida buur miskiin ah
iyo kuwo kale sida buuraha
ee shirarka soo noqnoqda.
Mararka qaarkood waxaan dareemayaa
sida dhagax weyn
iyo kuwa kale sida cirka
buluug laakiin fog.
Mararka qaarkood waa mid
il dhagaxyada dhexdooda
iyo marar kale geed
leh caleemaha ugu dambeeya.
Laakiin maanta waxaan dareemayaa dhib
sida haro aan hurdo lahayn
oo leh dalool
ma sii doonyo,
lagoon cagaaran
ma guurto iyo bukaan
ku raac algaegaaga
maraqa iyo kalluunka.
Kalsoonidayda xasilloon
aaminaaddaas hal galabnimo
u soo dhawaada oo is eeg.
Adigu waxaad eegtaa naftaada markaad i eegto.
Gabay ku saabsan aqoonsiga "Kani waa gurigayga"
Benedetti wuxuu muujinayaa oo ka tarjumayaa fikradda guriga, sida uu u qeexayo meel jireed, shucuureed iyo ruuxeed, halkaas oo uu ku dhisay noloshiisa.
Jajab:
Shaki kuma jiro. Kani waa gurigayga
halkan way ka dhacdaa, halkan
Aad ayaan isu khiyaameeyaa.
Kani waa gurigayga wakhtiga la qaboojiyey.
Dayrta ayaa timaad oo i difaacdaa,
guga oo i xukumaya.
Waxaan haystaa malaayiin marti
yaa qoslaya oo cuna.
way isku tashadaan oo seexdaan.
way ciyaaraan oo fikiraan,
malaayiin marti ah oo caajisay
waxayna leeyihiin riyooyin qarow iyo burbur neerfaha ah.
Shaki kuma jiro. Kani waa gurigayga.
Dhammaan eeyaha iyo steeples
Horteeda ayay marayaan.
Laakiin gurigayga waxaa ku dhacay hillaac
oo maalin maalmaha ka mid ah waxay u kala bixi doontaa laba qaybood.
Meel aan gabaad ka dhigtona ma garan doono
sababtoo ah dhammaan albaabbada ayaa ka soo baxa adduunka.