Fikradda farshaxanka sida muuqaalku u yaqaan Gabayadii Joan Brossa 5 kuwa aad jeceshahay! Gali maqaalkan oo baro maansooyinka wax ka beddelaya habka aad u akhrido maansada.
Joan Brossa January 19, 1919, Barcelona, Spain
Gabayada Joan Brossa 5 Waa kuwan oo aad jeclaan doonto!
Abwaan Isbaanish, oo ku dhashay Barcelona 1919, wuxuu ku dhintay da'da 79 ee Barcelona, December 30, 1998. Gabayadiisa muuqaalka ah iyo boodhadhkiisa ayaa ka mid ah shaqadiisa: Waxaa qoray Jose Joaquin de Olmedo iyo taariikh nololeedkiisa muhiimka ah, ee ugu caansan, ilaa heer in goobtan Brossa ay noqoto tixraac caalami ah.
La aqoonsan yahay ama aan la aqoonsanin, shuqulladiisu waxay si joogto ah uga muuqdaan adduunka oo dhan, oo ka sarreeya dhammaan shaqooyinka caaga ah. Wakiilka ugu sarreeya ee dhabta ah ama neo-surrealism, sida uu isaguba ugu yeedhay, suugaanta Catalan ka dib dagaalkii. Sannadkii 1948-kii, wuxuu aasaasay kooxda "Dau al Set" oo leh Modest Cuixart iyo Antoni Tapies.
Shanta Gabay ee Joan Brossa
"Gabayga"
Alla Gabay, dhalaali horumar
Kibirka in la odhan karo wehel ama magaalo;
Faahfaahinta hodanka ah ayaa qarisay kaynta
Laga soo bilaabo caleemaha heesta.
Bedel saacad walba, Gabay;
Ka dhig khiyaaliga adag inuu soo baxo
Iyadoo diirimaadka ruuxa dadka
Ka yimid dalkayga.
Farshaxankii waddada ee lagugu dhisay,
Farshaxan birta ah oo samaysma,
Ma rabto iyaga jir dhintay. nolosha daran
Abuur xusuusta.
U toosi damaca kuwa mugdiga kaa dhigaya.
Abwaanada malab iyo mooryaan,
Koofiyadaha sare ee jaalaha ah iyo xabaalaha,
alaabta nadiifka ah.
Ka qaad daboolka Axadaha,
Naftaada dhig meeshaada oo faafi dhadhanka
Waayo, taaj ee raaxada farshaxanka
Iyadoo nolosha gadaal ka taagan tahay
Noqo professor leh xukun habka
Ee tilmaamaya ragga iyo waxyaalaha;
Neecaw caadi ah oo joogto ah, waxay keentaa caddaalad
Ubax masaakiin ah.
Soo noqo, jacaylkaygow, nolosha ku biir
Ku biir fallaadhaha si ay u fududaato;
Iska dhig haraaga dugaagga
Xaqiiqooyinka fadeexad badan.
Isku duub jidhkayga. laakiin iftiimi
Sida iftiinka iftiinka muraayadda weynaynta,
Ujeedada ugu badan ee fikraddan keli ah:
La Libertad
Ugu dambayn!
Waxay ahayd inaad yeelato dhamaad kale;
Munaafaqoow, waxaad u qalantay gidaar
God kale.
Kali-talisnimadaada, noloshaada wasakhaysan ee dilaaga ah,
Dab dhiig yar! dilaa qudhuntay,
Waxay ahayd inaan si adag kuugu dhufto
Madow ee dadyowga, loo dhiibay jirdilka.
Ka laadlaad geed ku yaal dhammaadka waddada.
Jiirka xadgudubka ugu xun,
Dhibane kale oo dambi galay ayaa ku raacay,
Dhamaadka kuwa badan tan iyo bishaas Luulyo.
Laakiin waxaad u haysatay kaligii taliye Isbaanish ah,
Keligiis iyo hibernated, filashada sayniska
Iyo dhiig iyo xaar aan waxba tarayn.
Ammaan Dulmiga,
Kaligii taliyihii ugu da'da weynaa Yurub wuu dhintay.
Isku duub, jacayl, oo aan kor u qaadno muraayadda!
"Fiidkii"
Marka laga soo tago bannaanka aan aragno waxaa iftiimaya dad aan la tirin karin
ee adduunyada la midka ah.
Dhammaantood way jeesteen oo dhaqaaqeen.
Soddon iyo toddoba milyan oo dhul. Sagaal milyan iyo shan boqol oo kun dayax.
Waxaan u malaynayaa anoo argagax leh masaafo aad u weyn
iyo malaayiin goobood oo dhintay
agagaarka qoraxda mar hore damay.
Waxaan ka fikiraa kibirka.
Maxaa dhacaya wixii ka baxsan xiddigaha?
Dhulku wuu saydhaa.
Naag dhunkatay gabadh.
Maanta casho deeqsi bay ahayd.
Waxaad maqleysaa taabasho quman.
Waxa gidaarka suran muraayad.
Soo gal, soo gal, albaabku waa furan yahay.
Adhijir iyo nin junk ah ayaa dibadda soo maray.
"Spain"
Ma jirto dhaleecayn
waxa jira waa Adeegga Macluumaadka Kitaabka
si looga fogaado dhaawac dhaqaale oo suurtagal ah oo soo gaara daabacayaasha.
Ma jiraan dad gaajaysan:
waxaa jira dad ay hayso nafaqo darro
ku filnaansho la'aanta cuntada awgeed.
Ma jiro halgan jinsi:
Waxaa jira xiisado bulsheed oo ku urursan kuwo aan la mid ahayn
Qaybaha Danta Qaranka.
Ma jirto caqabad episcopal:
Ma aha in xilka laga qaado wadaadka laakiin waa in la beddelo
ururrada kala sareynta oo aan caqli-gal ahayn
ee komishanka oo leh khadadka dib-u-heshiisiinta.
Ma jiraan qaybo dawladeed:
waxaa jira xaalad mucaarad fikradeed.
Ma jiro qiimo koror:
Waxaa jira dib u eegis ujro.
Xaq uma laha shaqo joojinta:
waxaa jirta hab dibadda looga dhigi karo khilaafka tooska ah.
Ma jiro cudurka daacuunka:
Waxaa jira dillaacyo sultry ah oo burbursan.
Cafis hadal lagama hayo
laakiin faafreebka sharciyada.
Iwm
"Beerta Boqorada"
Haye, duqsiyo ha ku tallaabsan!
Johannes Brahms
Tani waa beerta boqorada.
Tani waa furaha beerta boqoradda.
Kani waa ribbon-ka taageera furaha beerta boqoradda.
Waa kalluunkii qaniinay cajaladdii haysa
furaha Ceeden Boqorada.
Indhaha ayaa u iftiimaya sida kalluunka oo kale
qaniinay ribbonki haya furaha beerta boqorada.
Waa gacmihii indhuhu madoobeeyeen in
waxay u dhalaalayaan sidii kalluunkii cajalkii qaniinay
wuxuu hayaa furaha beerta boqorada.
Tani waa timaha lagu dhuftey gacmaha ee leh
hadheeyey indhaha u iftiimaya sida kalluunka oo kale
qaniinay ribbonki haya furaha beerta boqorada.
Waa tan timaha qooyay ee ay leeyihiin
feedhashada gacmaha hadheeyey dareenka in
waxay u dhalaalayaan sidii kalluunkii ruugay cajaladda in
furaha beerta Empress ayaa haya.
Tani waa dariiqa ka gudba isha qoyan
timaha gacmuhu ku dhufteen ee hadh ka dhigay
indhaha u ifaya sida kalluunka cajallada qaniinay
hayn.
gabay muuqaal ah
Gabayga muuqaalka ah: gundhigga gabayada brossian
ka gabayadii Joan Brossa Muuqaalladu waxay si maanso ah u muujinayaan inuu ku tiirsan yahay soo jiidashada iyo isgaadhsiinta curiyeyaasha ka kooban shaqada. Xaaladdan oo kale, maansada muuqaalku waxay beddeshaa qaybaha maansada hiddaha ah (sida laxanka, mitirka, stanza, syntax, iwm.) iyada oo la adeegsanayo hannaan qeexitaan ah oo laga helo curiyeyaasha laga soo saaro sawir-qaadista, xarrago, sawir-qaadista ama shay kasta oo maalin kasta ah.